1
00:00:10,468 --> 00:00:12,195
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,555
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,182
από δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,976
η αστυνομία που ερευνά το έγκλημα,

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,895
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,731
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,609
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

8
00:00:26,651 --> 00:00:30,229
♪ ♪

9
00:00:41,041 --> 00:00:44,377
[ΧΑΜΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ]

10
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

11
00:00:59,809 --> 00:01:02,645
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,606
λυπάμαι.

13
00:01:04,647 --> 00:01:05,877
[Πυροβολισμός]

14
00:01:11,196 --> 00:01:13,531
Αυτό είναι τολμηρό,

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,742
σκοτώνοντας κάποιον
με όλα αυτά τα παράθυρα εδώ.

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Αυτή την ώρα της νύχτας, αυτή η γειτονιά,

17
00:01:17,702 --> 00:01:20,205
Όλοι κοιμούνται μέχρι τις ειδήσεις στις 10:00.

18
00:01:20,246 --> 00:01:23,208
Στοιχηματίστε οτιδήποτε, ούτε ένας μάρτυρας.

19
00:01:23,249 --> 00:01:25,752
Θα πάρω αυτό το στοίχημα. Τι έχεις;

20
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
DOA είναι ο Alexander Lockett,
ιδιοκτήτης του σπιτιού.

21
00:01:28,338 --> 00:01:30,548
Η κλήση 911 ήρθε στις 12:09
από έναν γείτονα,

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
που άκουσε πολλούς πυροβολισμούς.

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,886
-Κανείς μάρτυρες;
-Καμία μέχρι στιγμής.

24
00:01:34,928 --> 00:01:38,598
Το CSU βρήκε ένα πορτοφόλι και ένα κελί
τηλέφωνο μέσα στο σακάκι του.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
Λείπει κάτι από το εσωτερικό του σπιτιού;

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,144
Όχι ότι μπορούσαμε να πούμε.

27
00:01:43,186 --> 00:01:44,938
Δεν φαίνεται σαν ληστεία.

28
00:01:44,979 --> 00:01:47,190
Εκτός κι αν ο δολοφόνος έψαχνε
για κάτι συγκεκριμένο.

29
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
Τι έχεις;

30
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
Πυροβολήθηκε τρεις φορές στο στήθος
σε κοντινή απόσταση.

31
00:01:50,819 --> 00:01:53,822
Τα κελύφη είναι εδώ, 9 χιλιοστών.

32
00:01:53,863 --> 00:01:55,615
Alexander Lockett,

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,451
επικεφαλής εσόδων
στο Finley and Madison.

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,703
Το πολυκατάστημα.

35
00:01:59,744 --> 00:02:02,288
Απλώς ήμουν εκεί
αγοράζω ένα δώρο για τη γυναίκα μου.

36
00:02:02,330 --> 00:02:03,922
- Είναι η επέτειος μας.
- Α, ναι;

37
00:02:03,947 --> 00:02:06,334
- Το Place ήταν μια πόλη-φάντασμα.
- Ναι.

38
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Το λιανικό εμπόριο τούβλων και κονιάματος είναι νεκρό.

39
00:02:09,671 --> 00:02:11,172
Χωρίς προσβολή.

40
00:02:12,382 --> 00:02:16,136
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

41
00:02:16,177 --> 00:02:19,119
♪ ♪

42
00:02:47,667 --> 00:02:51,667
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -

43
00:02:57,927 --> 00:02:59,971
Ο Alexander Lockett χώρισε.

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
Απέκτησα μια μεγάλη κόρη, τη Μελίντα.

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,517
Ζει στο Οχάιο. Είναι καθ' οδόν.

46
00:03:04,559 --> 00:03:06,686
Τι γίνεται με την πρώην σύζυγο;

47
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
Χώρισαν πριν από μια δεκαετία.

48
00:03:08,605 --> 00:03:11,107
Είναι διπλωμάτης στην Αυστραλία.

49
00:03:11,149 --> 00:03:13,443
Επιβεβαιώθηκε με το υπουργείο Εξωτερικών

50
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
ότι δεν έχει γυρίσει σπίτι όλο το χρόνο.

51
00:03:15,528 --> 00:03:17,822
Ο τύπος ήταν ανιχνευτής,
πρώην συνταγματάρχης στο στρατό.

52
00:03:17,864 --> 00:03:19,074
Υπηρέτησε στο Ιράκ.

53
00:03:19,115 --> 00:03:20,700
Μετακόμισε στον ιδιωτικό τομέα
πριν από δέκα χρόνια.

54
00:03:20,742 --> 00:03:22,118
Χτυπήστε το μεγάλο ως στέλεχος

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,913
σε ένα εμπορικό τμήμα εμπορικών σημάτων
κατάστημα, Finley and Madison.

56
00:03:24,954 --> 00:03:26,623
Όλοι οι γείτονες λένε ότι ήταν όρθιος τύπος.

57
00:03:26,664 --> 00:03:29,209
Έζησε μόνος, αλλά ήταν
φιλικό και με σεβασμό.

58
00:03:29,250 --> 00:03:31,252
Λοιπόν, κάποιος τον ήθελε νεκρό.

59
00:03:31,294 --> 00:03:33,380
Εννοώ, ένα υπέροχο μέρος όπως αυτό,

60
00:03:33,421 --> 00:03:35,590
πρέπει να είχε
Ασφάλεια επιπέδου Fort Knox.

61
00:03:35,632 --> 00:03:37,175
Έχει κάμερες που καλύπτουν την πίσω αυλή,

62
00:03:37,217 --> 00:03:40,512
αλλά το ημερολόγιο του συστήματος ασφαλείας
δείχνει ότι το υλικό έχει διαγραφεί

63
00:03:40,553 --> 00:03:43,014
μέσω της εφαρμογής στο τηλέφωνο του Lockett
στις 12:10 π.μ.

64
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
Αμέσως μετά οι γείτονές του άκουσαν πυροβολισμούς.

65
00:03:45,308 --> 00:03:46,643
Έχουμε τίποτα στο όπλο;

66
00:03:46,685 --> 00:03:48,603
Γυρίζουμε την περιοχή
για το φονικό όπλο,

67
00:03:48,645 --> 00:03:51,523
και ψάχνουμε επίσης
για όποιο βίντεο βρούμε.

68
00:03:51,564 --> 00:03:53,817
Ξέρεις, αυτός ο τύπος είναι απαίσια ντυμένος

69
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
για έναν μεταμεσονύκτιο καπνό κάτω από τα αστέρια.

70
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
Αναρωτιέμαι από πού ήρθε,
με ποιον ήταν.

71
00:03:59,197 --> 00:04:01,032
Μόλις μπήκαν οι οικονομικές εργασίες.

72
00:04:01,074 --> 00:04:03,868
Δείχνει πού βρίσκεται ο Lockett
χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά η πιστωτική κάρτα.

73
00:04:06,121 --> 00:04:07,455
Ο Άλεξ είναι τακτικός.

74
00:04:07,497 --> 00:04:09,374
Σπουδαίος τύπος. Πραγματικά γενναιόδωρος ανατρεπόμενος.

75
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
Ζει...

76
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Έμενε στη γειτονιά.

77
00:04:13,628 --> 00:04:15,672
Ξέρεις ποιος ήταν εδώ
με εκείνη τη νύχτα;

78
00:04:15,714 --> 00:04:18,508
Ναι, η γυναίκα
έχει να δει για λίγο.

79
00:04:18,550 --> 00:04:21,219
- Τι ώρα έφυγαν;
- Ποιο;

80
00:04:21,261 --> 00:04:23,096
Έφυγαν σε διαφορετικές ώρες.

81
00:04:23,138 --> 00:04:25,015
Διαφορετικές εποχές;

82
00:04:25,056 --> 00:04:28,309
Καμία δουλειά μου,
αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.

83
00:04:28,351 --> 00:04:29,978
Συνήθως είναι πολύ ερωτευμένοι,

84
00:04:30,020 --> 00:04:31,438
αλλά ένα μέρος σαν αυτό, δεν μπορείτε να βοηθήσετε

85
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
αλλά παρατηρήστε υψηλές φωνές.

86
00:04:33,648 --> 00:04:36,609
Σίγουρα μάλωσαν
μέχρι που ξέμεινε.

87
00:04:36,651 --> 00:04:38,028
Και ο Λόκετ δεν την κυνήγησε;

88
00:04:38,069 --> 00:04:41,573
Όχι, βουρκώθηκε
το ουίσκι του και μετά πλήρωσε.

89
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
Αυτή η φίλη, έχεις όνομα;

90
00:04:43,867 --> 00:04:46,661
Ναι, αυτή είναι
που έκανε την κράτηση.

91
00:04:48,246 --> 00:04:50,749
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.

92
00:04:50,790 --> 00:04:53,293
Ποιος θα του έκανε κάτι τέτοιο;

93
00:04:53,335 --> 00:04:54,627
Να σε ρωτήσω

94
00:04:54,669 --> 00:04:57,297
πόσο καιρό είχατε εσείς οι δύο
έχετε δει ο ένας τον άλλον;

95
00:04:57,339 --> 00:05:00,383
Τέσσερις μήνες, αλλά ήταν περισσότερο.

96
00:05:00,425 --> 00:05:02,719
Κάναμε μαζί σχέδια ζωής.

97
00:05:02,761 --> 00:05:05,305
Θα με συστήσει
στην κόρη του.

98
00:05:05,347 --> 00:05:06,639
Η Μελίντα ξέρει;

99
00:05:06,681 --> 00:05:09,225
Την έχουν ειδοποιήσει. Ναι, κυρία.

100
00:05:09,267 --> 00:05:11,719
Καταλαβαίνω εσένα και τον Αλέξανδρο
τσακώθηκε χθες το βράδυ.

101
00:05:11,744 --> 00:05:13,646
Είχαμε μια διαφωνία.

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,329
Διαφωνία σε μια σχέση
είναι φυσιολογικό.

103
00:05:16,354 --> 00:05:18,109
Είναι ακόμα και υγιές.

104
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται
για το τι είναι το επιχείρημα, σωστά;

105
00:05:21,071 --> 00:05:24,991
Λοιπόν, ο Άλεξ ήταν
κάτω από πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό,

106
00:05:25,033 --> 00:05:28,828
και χθες το βράδυ ήταν
σε ιδιαίτερα σκοτεινή διάθεση.

107
00:05:28,870 --> 00:05:33,083
Αλλά όταν τον ρώτησα τι ήταν
λάθος, αρνήθηκε να μου πει.

108
00:05:33,124 --> 00:05:36,544
Επέλεξα να αφαιρέσω τον εαυτό μου
από την κατάσταση.

109
00:05:36,586 --> 00:05:39,631
Προφανώς, το μετανιώνω τώρα.

110
00:05:39,673 --> 00:05:41,049
Ξέρω ότι το είπατε κύριε Λόκετ

111
00:05:41,091 --> 00:05:43,635
δεν συμμεριζόταν τα συναισθήματά του
μαζί σου χθες το βράδυ,

112
00:05:43,677 --> 00:05:47,472
αλλά έχεις μια θεωρία
για το τι τον ενοχλούσε;

113
00:05:47,514 --> 00:05:50,517
Όχι συγκεκριμένα, αλλά...

114
00:05:50,558 --> 00:05:53,061
Σίγουρα κάτι είχε
να κάνει με τη δουλειά.

115
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
Όλοι οι εργαζόμενοι αγαπούσαν τον Άλεξ.

116
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
Ήταν σκληρός αλλά δίκαιος.

117
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
Και νοιαζόταν, όπως, πραγματικά.

118
00:06:01,778 --> 00:06:03,697
Δούλεψε σκληρά για να κρατήσει τους ανθρώπους απασχολούμενους,

119
00:06:03,738 --> 00:06:06,074
αλλά δεν φταίει αυτός
η εταιρεία αποτυγχάνει.

120
00:06:06,116 --> 00:06:08,451
Άρα δεν ξέρεις κανέναν ποιος
θα ήθελε να του κάνει κακό;

121
00:06:08,493 --> 00:06:10,620
[SCOFFS] Λοιπόν, δεν το είπα αυτό.

122
00:06:10,662 --> 00:06:13,998
Χθες, η Sonya Chakrabarti,
ο οικονομικός διευθυντής τον έσκισε...

123
00:06:14,040 --> 00:06:15,959
Είχε λόγια μαζί του.

124
00:06:16,001 --> 00:06:18,837
- Τι είδους λόγια;
- Υπερβολικά σκληροί.

125
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
Ήταν περισσότερο σαν
ένας λεκτικός αγώνας MMA, πραγματικά.

126
00:06:21,673 --> 00:06:23,425
Εδώ είναι το γραφείο του Άλεξ.

127
00:06:26,261 --> 00:06:29,597
- [ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
- Μου φαίνεται περισσότερο από λεκτική.

128
00:06:29,639 --> 00:06:31,725
Πριν βγει η Σόνια από το γραφείο του,

129
00:06:31,766 --> 00:06:34,310
άρπαξε ένα γυάλινο χαρτοβαράκι
και του το πέταξε.

130
00:06:34,352 --> 00:06:35,729
Απλά του έλειψε το κεφάλι.

131
00:06:35,770 --> 00:06:37,814
Τι νομίζεις ότι ήταν τόσο θυμωμένη;

132
00:06:37,856 --> 00:06:40,316
Νομίζω ότι είχαν σχέση.

133
00:06:40,358 --> 00:06:43,028
- Γιατί το λες αυτό;
- Του φώναζε συνέχεια.

134
00:06:43,069 --> 00:06:45,739
«Μου έχουν βαρεθεί όλα τα μυστικά»
ή κάτι τέτοιο.

135
00:06:45,780 --> 00:06:50,243
Αυτή η Sonya Chakrabarti,
που είναι το γραφείο της;

136
00:06:50,285 --> 00:06:54,039
Δεύτερη πόρτα στα δεξιά, αλλά
εργάζεται από το σπίτι σήμερα.

137
00:07:02,964 --> 00:07:05,633
- Sonia Chakrabarti.
- Πού πας;

138
00:07:05,675 --> 00:07:08,678
Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.
Τι είναι αυτό;

139
00:07:08,720 --> 00:07:12,098
Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
για τον Αλεξάντερ Λόκετ.

140
00:07:12,140 --> 00:07:14,142
Δεν λέω λέξη χωρίς τον δικηγόρο μου.

141
00:07:14,184 --> 00:07:18,063
Σε αυτή την περίπτωση, μοιάζει
χάνεις την πτήση σου.

142
00:07:24,090 --> 00:07:27,447
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είχα σχέση
με τον Άλεξ Λόκετ.

143
00:07:27,489 --> 00:07:29,783
Ναι, είδαμε τον κρατήρα
έφυγες στον τοίχο του γραφείου του.

144
00:07:29,824 --> 00:07:31,034
Έχεις καλό μπράτσο.

145
00:07:31,076 --> 00:07:33,161
Ήσουν κουρασμένος
να είναι το μικρό του μυστικό.

146
00:07:33,203 --> 00:07:35,580
Ήθελες να βγεις δημόσια,
αλλά το διέκοψε.

147
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
Αυτό θα έκανε οποιονδήποτε να θυμώσει.

148
00:07:37,207 --> 00:07:40,001
Γιατί πρέπει πάντα οι άντρες
να μειώσω μια γυναίκα στο σεξ;

149
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
Ο πελάτης μου είναι ο οικονομικός διευθυντής

150
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
μιας εταιρείας Fortune 500, Ντετέκτιβ.

151
00:07:44,589 --> 00:07:47,092
Μια θέση που παίρνω πολύ σοβαρά.

152
00:07:47,133 --> 00:07:49,219
Λοιπόν, γιατί ο αγώνας φωνάζει;

153
00:07:49,260 --> 00:07:50,387
Απάτη.

154
00:07:54,391 --> 00:07:57,560
Ανακάλυψα ότι ο Άλεξ είχε εξασφαλίσει

155
00:07:57,602 --> 00:08:00,105
τραπεζικό δάνειο 300 εκατομμυρίων δολαρίων
από την εταιρεία.

156
00:08:00,146 --> 00:08:02,857
Ως CFO, δεν είναι κάτι τέτοιο
έπρεπε να είχες χειριστεί;

157
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Ακριβώς. Γι' αυτό στενοχωρήθηκα.

158
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
Πήγε πίσω από την πλάτη μου.

159
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
Κανένας λόγος;

160
00:08:09,155 --> 00:08:11,950
Φούσκωσε της εταιρείας
προβολές κερδών,

161
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
ήθελε να βεβαιωθεί ότι η τράπεζα είπε ναι.

162
00:08:13,785 --> 00:08:15,745
Λοιπόν στενοχωρήθηκες;

163
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
Αρκετά αναστατωμένος
να του πετάξει ένα βαρύ αντικείμενο;

164
00:08:18,498 --> 00:08:19,958
Αυτό είναι σωστό.

165
00:08:21,251 --> 00:08:24,587
Αλλά δεν τον σκότωσα, για όνομα του Θεού.

166
00:08:24,629 --> 00:08:26,798
Αλλά η αλήθεια είναι,

167
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Μου άρεσε πολύ ο Άλεξ.

168
00:08:28,758 --> 00:08:31,094
Ήταν καλός άνθρωπος.

169
00:08:31,136 --> 00:08:33,013
Ακριβώς πάνω από το κεφάλι του, αν με ρωτάτε.

170
00:08:33,054 --> 00:08:34,556
Τι σημαίνει;

171
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
Δηλαδή δεν είχε αποκοπεί
για τον εταιρικό κόσμο.

172
00:08:37,434 --> 00:08:39,894
Δεν μου άρεσε όλη η πολιτική.

173
00:08:39,936 --> 00:08:42,188
Απλώς έκανε αυτό που του είπε ο Διευθύνων Σύμβουλος.

174
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Γιατί στο καλό θα σκότωνα τον Άλεξ;

175
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Για συγκάλυψη οικονομικών εγκλημάτων
που τον έκανες να δεσμευτεί.

176
00:08:51,531 --> 00:08:56,411
Οποιαδήποτε έκθεση μπορεί να οδηγήσει
σε έρευνα SEC, πρόστιμα.

177
00:08:56,453 --> 00:08:58,747
Ίσως κοιτάτε τη φυλάκιση.
Άνθρωπος σαν εσένα, δεν θέλεις.

178
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
Μόνο που δεν υπήρχε έγκλημα.

179
00:09:00,498 --> 00:09:03,126
Βρήκαμε το βίντεο σου
στο τετράγωνο του Αλέξανδρου

180
00:09:03,168 --> 00:09:05,003
λιγότερο από μια ώρα πριν καταλήξει

181
00:09:05,045 --> 00:09:06,463
με τρεις σφαίρες στο στήθος.

182
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
Απλώς δεν μπορούσες να είσαι σίγουρος
θα κρατούσε το στόμα του κλειστό.

183
00:09:09,299 --> 00:09:11,509
Πήγα εκεί για να ηρεμήσω τον Άλεξ,

184
00:09:11,551 --> 00:09:14,596
διαβεβαιώστε τον για την υστερία της Σόνια
δεν είχε καμία αξία.

185
00:09:14,637 --> 00:09:17,932
Απάτησες 300 εκατομμύρια δολάρια
με φτιαγμένους αριθμούς.

186
00:09:17,974 --> 00:09:19,267
Αυτό το λες χωρίς αξία;

187
00:09:19,309 --> 00:09:23,229
Οι προβολές είναι
φτιαγμένοι αριθμοί εξ ορισμού.

188
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Αυτό που κάναμε ήταν απολύτως νόμιμο.

189
00:09:26,024 --> 00:09:28,485
Δεν υπάρχει νόμος ενάντια στο να είσαι αισιόδοξος.

190
00:09:28,526 --> 00:09:30,570
Γιατί λοιπόν να αποκλείσετε τον οικονομικό σας διευθυντή;

191
00:09:30,612 --> 00:09:33,448
Επειδή έχει
καμία οικονομική φαντασία.

192
00:09:33,490 --> 00:09:36,576
Είπα λοιπόν στον Άλεξ να το χειριστεί.
Τόσο απλό.

193
00:09:36,618 --> 00:09:38,453
Ο Αλέξανδρος λοιπόν είχε τη φαντασία.

194
00:09:38,495 --> 00:09:40,413
Όχι, αλλά ακολούθησε τις εντολές.

195
00:09:40,455 --> 00:09:42,707
Ήταν πρώην στρατός, καλός στρατιώτης.

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε αυτόν.

197
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
Ο Άλεξ ήταν ζωντανός και καλά

198
00:09:47,295 --> 00:09:49,547
όταν έφυγα από το σπίτι του
λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

199
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Μη διστάσετε να επαληθεύσετε με τον οδηγό μου.

200
00:09:51,675 --> 00:09:54,594
Τώρα, αν με συγχωρείτε, κύριοι,

201
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
Έχω μια εταιρεία να διευθύνω.

202
00:09:56,012 --> 00:09:57,639
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

203
00:09:57,681 --> 00:09:59,140
Είναι ο Ντίξον.

204
00:09:59,182 --> 00:10:01,434
Πρέπει να επιστρέψουμε στον τόπο του εγκλήματος.

205
00:10:01,476 --> 00:10:02,560
Τι συμβαίνει;

206
00:10:02,602 --> 00:10:05,230
Η κόρη του Αλέξανδρου μόλις έφτασε εκεί.

207
00:10:05,271 --> 00:10:08,024
Λέει ότι κάτι λείπει
από την καφετιά του.

208
00:10:08,066 --> 00:10:10,652
Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου
που μπορεί απλά να κάτσει και να βουτήξει,

209
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
οπότε σκέφτηκα ότι θα άρχιζα να μαζεύω

210
00:10:12,404 --> 00:10:15,240
το ρούχο πατέρα μου
θα ήθελε να ταφεί μέσα.

211
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Τότε ανακάλυψα ότι έλειπε.

212
00:10:17,325 --> 00:10:18,576
Λέτε ότι ήταν μετάλλιο.

213
00:10:18,618 --> 00:10:20,745
Ένας διακεκριμένος σταυρός υπηρεσίας.

214
00:10:20,787 --> 00:10:23,164
Αυτό είναι ένα από τα υψηλότερα
επαίνους υπάρχουν.

215
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
Ήταν προς τιμήν της υπηρεσίας του

216
00:10:25,333 --> 00:10:28,920
ως διοικητής της βάσης
του Camp Victory στο Ιράκ.

217
00:10:28,962 --> 00:10:30,171
Αυτό σήμαινε πολλά για εκείνον.

218
00:10:30,213 --> 00:10:31,840
Και είσαι σίγουρος ότι το έκλεψαν;

219
00:10:31,881 --> 00:10:35,385
Ναι, πλαισιώθηκε
στον τοίχο ακριβώς εδώ.

220
00:10:35,427 --> 00:10:38,179
Τίποτα άλλο δεν λείπει ή είναι εκτός τόπου;

221
00:10:38,221 --> 00:10:40,807
Όχι, μόνο αυτό.

222
00:10:40,849 --> 00:10:42,058
Ξέρετε κανέναν λόγο

223
00:10:42,100 --> 00:10:43,435
γιατί κάποιος θα ήθελε να το πάρει;

224
00:10:43,476 --> 00:10:46,438
Όχι, δεν άξιζε
πολλά χρήματα ή οτιδήποτε άλλο.

225
00:10:46,479 --> 00:10:48,398
Δεν έχει κανένα νόημα.

226
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
Αν λοιπόν έκλεβαν το μετάλλιο
από όποιον δολοφόνησε τον Λόκετ,

227
00:10:56,281 --> 00:10:59,034
αυτό πρέπει να σημαίνει τον θάνατό του
σχετίζεται με κάποιο τρόπο

228
00:10:59,075 --> 00:11:00,368
στη στρατιωτική του καριέρα.

229
00:11:00,410 --> 00:11:02,495
Ναι, και πιστεύουμε ότι ξέρουμε πώς.

230
00:11:02,537 --> 00:11:04,205
Ο Yee πέρασε από βίντεο με κάμερα κυκλοφορίας

231
00:11:04,247 --> 00:11:05,373
από τη γειτονιά του Lockett

232
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
από την εποχή της δολοφονίας.

233
00:11:07,208 --> 00:11:09,336
Τώρα, διασταύρωσε
ρεκόρ βετεράνων

234
00:11:09,377 --> 00:11:11,963
με άδεια κυκλοφορίας οχήματος
ρεκόρ και πήρε επιτυχία.

235
00:11:12,005 --> 00:11:15,550
Ένα καφέ και μαύρισμα φορτηγό
εμφανίζεται πολλές φορές

236
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
στο παράθυρο των 20 λεπτών
πριν πυροβοληθεί ο Λόκετ.

237
00:11:18,470 --> 00:11:20,138
Απλώς κυκλώνοντας το μπλοκ

238
00:11:20,180 --> 00:11:22,223
ενώ ο διευθύνων σύμβουλος είναι μέσα με τον Λόκετ.

239
00:11:22,265 --> 00:11:24,184
Είναι εγγεγραμμένο σε έναν Shane Risner.

240
00:11:24,225 --> 00:11:26,394
36. Ανύπαντρος. Ανώμαλα αρχεία απασχόλησης.

241
00:11:26,436 --> 00:11:29,064
Ασήμαντο γιατί ο Ρίσνερ
αποφορτίστηκε άτιμα

242
00:11:29,105 --> 00:11:30,899
από τον στρατό το 2008.

243
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
Και μαντέψτε τι;

244
00:11:31,983 --> 00:11:33,485
Το στρατοδικείο υπεγράφη

245
00:11:33,526 --> 00:11:37,989
από κανέναν άλλον από τον στρατό των ΗΠΑ
Συνταγματάρχης Alexander T. Lockett.

246
00:11:38,031 --> 00:11:40,408
Λοιπόν, ο vic μας DD's αυτόν τον τύπο;

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,827
Και αυτός ο λεκές
σε ακολουθεί για μια ζωή.

248
00:11:42,869 --> 00:11:44,412
Χάνετε τα οφέλη VA σας,

249
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για την ανεργία,
δεν μπορεί να πάρει δάνειο.

250
00:11:46,915 --> 00:11:50,460
Αυτός λοιπόν ο Shane Risner
ψάχνει απλώς για εκδίκηση.

251
00:11:50,502 --> 00:11:51,711
μμ.

252
00:11:51,753 --> 00:11:53,171
Πάμε να τον βρούμε.

253
00:11:55,965 --> 00:11:57,199
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

254
00:11:59,386 --> 00:12:01,805
Αστυνομία. Άνοιξε.

255
00:12:01,846 --> 00:12:02,972
Τι συμβαίνει;

256
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
Θα αναζητήσουμε τον Shane Risner.

257
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Άργησες λίγο.

258
00:12:05,809 --> 00:12:08,395
Γιατί είναι αυτό; Απογειώνεται κάπου;

259
00:12:08,436 --> 00:12:11,564
Όχι, πέθανε πριν από τρεις μέρες.

260
00:12:20,161 --> 00:12:22,003
Ο Shane Risner πέθανε από αυτοκτονία

261
00:12:22,028 --> 00:12:23,885
μια μέρα πριν δολοφονηθεί ο Λόκετ.

262
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
Το σύστημα δεν είχε ενημερωθεί ακόμα.

263
00:12:25,412 --> 00:12:29,082
Γι' αυτό δεν ξέραμε.
Πήρε τα φάρμακα και άφησε ένα σημείωμα.

264
00:12:29,124 --> 00:12:31,084
Ποιος είναι λοιπόν ο διάολος
κυκλοφορώ με το φορτηγό;

265
00:12:31,126 --> 00:12:32,419
Δεν ξέρω. Οι κάμερες κυκλοφορίας

266
00:12:32,460 --> 00:12:34,921
δεν πήρε καθαρή βολή
του προσώπου του οδηγού.

267
00:12:34,963 --> 00:12:36,881
Υποθέτω ότι ήταν
κάποιος κοντά στον Ρίσνερ,

268
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
που κατηγόρησε τον Λόκετ για την αυτοκτονία.

269
00:12:38,842 --> 00:12:41,386
Και πήρε το φορτηγό του Ρίσνερ
να πάω να τον σκοτώσω;

270
00:12:41,428 --> 00:12:43,346
Λοιπόν, πώς αλλιώς
να εξηγήσεις την σύμπτωση;

271
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Έχω κάτι.

272
00:12:44,723 --> 00:12:46,307
Μπόρεσα να έχω πρόσβαση
την αντικλεπτική συσκευή

273
00:12:46,349 --> 00:12:47,851
στο φορτηγό του Ρίσνερ.

274
00:12:47,892 --> 00:12:50,270
Είναι σε κίνηση, με κατεύθυνση ανατολικά
στο 80 έξω από το Νιούαρκ.

275
00:12:50,311 --> 00:12:52,272
Εντάξει, θα επικοινωνήσω
Αστυνομία της Πολιτείας Τζέρσεϊ

276
00:12:52,313 --> 00:12:55,442
και το Τμήμα Σερίφη της Κομητείας Έσσεξ.

277
00:12:55,483 --> 00:12:58,403
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

278
00:12:58,445 --> 00:13:02,109
♪ ♪

279
00:13:06,661 --> 00:13:08,079
Το όχημα στόχος έχει σταθμεύσει

280
00:13:08,121 --> 00:13:10,957
στην Αγία Τερέζα
πάρκινγκ στον 44ο.

281
00:13:13,543 --> 00:13:15,086
Υπομονή.

282
00:13:15,128 --> 00:13:16,546
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

283
00:13:16,588 --> 00:13:17,922
Αυτός είναι ο συνεργάτης του Shane Risner.

284
00:13:17,964 --> 00:13:20,425
Υπηρέτησαν μαζί στο Ιράκ.

285
00:13:20,467 --> 00:13:22,302
Vincent Martinez.

286
00:13:22,344 --> 00:13:25,221
Πρέπει να είναι αυτός.

287
00:13:25,263 --> 00:13:27,766
Αυτή πρέπει να είναι η κηδεία του Ρίσνερ.

288
00:13:27,807 --> 00:13:29,851
- Ω, πρέπει να τον αρπάξουμε τώρα.
- Όχι. Γεια σου, Φρανκ.

289
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Φρανκ, όχι, όχι, όχι.

290
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
Κοίτα, εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε εκεί μέσα
και κοιτάξτε τον Martinez,

291
00:13:34,647 --> 00:13:36,941
και μπορούμε να περιμένουμε μια διακριτική
στιγμή για να πλησιάσει μετά.

292
00:13:36,983 --> 00:13:38,193
- Διακριτική;
- Ναι.

293
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
Αυτός ο τύπος είναι ο νούμερο ένα ύποπτος για φόνο.

294
00:13:39,569 --> 00:13:40,904
Δεν ξέρουμε αν είναι οπλισμένος,

295
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
είτε πάει εκεί μέσα
να πυροβολήσει τον τόπο.

296
00:13:41,971 --> 00:13:44,366
Δεν θα πυροβολήσει το μέρος.
Είναι η κηδεία ενός βετεράνου.

297
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

298
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
Ο Φρανκ, ο αδερφός μου είναι στρατιωτικός.

299
00:13:49,204 --> 00:13:51,289
Ο πατέρας μου ήταν.

300
00:13:51,331 --> 00:13:52,624
Αυτές οι κηδείες έχουν σημασία,

301
00:13:52,665 --> 00:13:56,878
ας προσπαθήσουμε λοιπόν
για να τους δείξω λίγο σεβασμό, ε;

302
00:13:56,920 --> 00:13:59,005
- Διακριτικό.
- Διακριτικό.

303
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

304
00:14:06,888 --> 00:14:10,380
♪ ♪

305
00:14:54,269 --> 00:14:55,895
Ανάθεμά το.

306
00:14:55,937 --> 00:14:57,689
NYPD! Στάση!

307
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

308
00:15:00,025 --> 00:15:03,360
♪ ♪

309
00:15:19,502 --> 00:15:21,421
Λοχία Μαρτίνεζ, είσαι υπό κράτηση

310
00:15:21,463 --> 00:15:23,840
για τη δολοφονία του Alexander Lockett.

311
00:15:27,010 --> 00:15:28,511
Αρκετά διακριτική για σένα;

312
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
Σου λέω, δεν είχα τι να κάνω

313
00:15:33,725 --> 00:15:34,768
με τον θάνατο του συνταγματάρχη Λόκετ.

314
00:15:34,809 --> 00:15:36,603
είπε ο πατέρας του Shane Risner

315
00:15:36,644 --> 00:15:38,313
αγόρασες το φορτηγό του Shane από αυτόν.

316
00:15:38,355 --> 00:15:39,606
Το ίδιο φορτηγό που ήταν παρκαρισμένο

317
00:15:39,647 --> 00:15:41,066
έξω από το σπίτι του συνταγματάρχη

318
00:15:41,107 --> 00:15:42,525
το βράδυ που σκοτώθηκε...

319
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
Ο πρώην διοικητής σας.

320
00:15:44,277 --> 00:15:46,654
Λοχία, κοιτάς τον φόνο δύο.

321
00:15:46,696 --> 00:15:49,074
25 στη ζωή.

322
00:15:49,115 --> 00:15:51,326
Σου λέω, δεν ήμουν εγώ.

323
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
Το προηγούμενο βράδυ, ήμουν σε ένα μπαρ

324
00:15:53,203 --> 00:15:54,662
με κάποιους φίλους από τη μονάδα.

325
00:15:54,704 --> 00:15:56,122
της Μίλι.

326
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
Πηγαίναμε εκεί με τον Σέιν

327
00:15:58,083 --> 00:15:59,292
πριν τεμαχιστούν τόσο τα πνευμόνια του

328
00:15:59,334 --> 00:16:01,836
μετά βίας μπορούσε να βγει από το σπίτι.

329
00:16:01,878 --> 00:16:04,589
Ο Σέιν ήταν άρρωστος;

330
00:16:04,631 --> 00:16:06,466
Πέθανε.

331
00:16:06,508 --> 00:16:09,511
Πνευμονική ίνωση.

332
00:16:09,552 --> 00:16:12,472
Η αυτοκτονία ήταν απλώς μια συντόμευση,

333
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
αλλά δεν μπορείς να το βάλεις στο obit.

334
00:16:19,145 --> 00:16:22,816
Παιδιά ήσασταν στο Ιράκ.

335
00:16:22,857 --> 00:16:25,652
Κάψτε λάκκους.

336
00:16:25,694 --> 00:16:29,364
Ο στρατός κάηκε
όλων των ειδών τα άσχημα πράγματα.

337
00:16:29,406 --> 00:16:31,616
Και θα αναπνέαμε μόνο τον καπνό,

338
00:16:31,658 --> 00:16:33,827
μέρα με τη μέρα.

339
00:16:33,868 --> 00:16:36,538
Και τώρα, όλοι έχουμε προβλήματα.

340
00:16:36,579 --> 00:16:37,664
Κατηγορείς τον Λόκετ για αυτό;

341
00:16:37,706 --> 00:16:40,333
Δεν κατηγορώ κανέναν για τίποτα.

342
00:16:40,375 --> 00:16:43,086
Και ήμουν στο μπαρ μέχρι το κλείσιμο.

343
00:16:43,128 --> 00:16:46,339
Κοίτα, σας ξέρω παιδιά
πήρα μια ακατέργαστη συμφωνία εκεί,

344
00:16:46,381 --> 00:16:48,842
αλλά, λοχία, ήταν το φορτηγό σου.

345
00:16:48,883 --> 00:16:51,553
Αν δεν οδηγούσες, ποιος ήταν;

346
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

347
00:16:58,309 --> 00:17:00,478
Το CSU βρήκε αίμα στο φορτηγό.

348
00:17:00,520 --> 00:17:02,814
Είναι ένα ταίριασμα DNA. Αλεξάντερ Λόκετ.

349
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί έτρεξε ο Martinez.

350
00:17:05,275 --> 00:17:06,609
Όχι, το άλλοθι του είναι αεροστεγές.

351
00:17:06,651 --> 00:17:07,986
Ήταν σε εκείνο το μπαρ, το Millie's, όλο το βράδυ.

352
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
Υπάρχει βίντεο του.

353
00:17:09,070 --> 00:17:10,530
Δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Λόκετ.

354
00:17:10,572 --> 00:17:11,740
Βάζω στοίχημα ότι ξέρει ποιος το έκανε.

355
00:17:11,781 --> 00:17:13,366
Εκτελούσα τις εκτυπώσεις που ανυψώθηκαν από το CSU

356
00:17:13,408 --> 00:17:14,993
από το εσωτερικό του φορτηγού.

357
00:17:15,035 --> 00:17:16,619
Τρεις λανθάνοντες
από την πόρτα του οδηγού

358
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
ανήκε σε έναν Λουκ Φάλον.

359
00:17:18,246 --> 00:17:21,124
Υπηρέτησε στην ίδια μονάδα
ως Risner και Martinez.

360
00:17:21,166 --> 00:17:23,209
Στην κηδεία, υπήρχε
μια εικόνα στην είσοδο.

361
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Ήταν τρία παιδιά:

362
00:17:24,377 --> 00:17:27,630
Ο Martinez, ο Risner και ο τρίτος τύπος.

363
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Αυτός είναι ο τρίτος τύπος.

364
00:17:29,591 --> 00:17:33,386
Ο Fallon έχει καταχωρημένο όπλο,
ένα SIG Sauer P365.

365
00:17:33,428 --> 00:17:36,848
Αυτό είναι 9 εκατ.
Το ίδιο διαμέτρημα που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Lockett.

366
00:17:36,890 --> 00:17:38,516
Εντάξει. Ας φέρουμε αυτόν τον τύπο.

367
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Η διεύθυνσή του είναι στο New Jersey,
αλλά η κάρτα του μετρό του

368
00:17:40,894 --> 00:17:44,397
χρησιμοποιήθηκε μόλις πριν από 19 λεπτά για να
επιβίβαση σε λεωφορείο Q39 στο Sunnyside.

369
00:17:44,439 --> 00:17:46,524
Βασίλισσες.

370
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
Πού πάει;

371
00:17:48,443 --> 00:17:49,652
Νομίζω ότι ξέρω.

372
00:17:53,031 --> 00:17:56,242
Luke Fallon, NYPD. Δείξε μου τα χέρια σου.

373
00:17:59,204 --> 00:18:00,955
Δείξε μου τα χέρια σου!

374
00:18:00,997 --> 00:18:03,208
Συνεχίστε τα.

375
00:18:03,249 --> 00:18:05,543
Γεια σου, άσε, άσε το χέρι ψηλά.

376
00:18:05,585 --> 00:18:07,128
Σήκωσε αυτό το χέρι.

377
00:18:17,931 --> 00:18:20,058
Τι ξέρεις;

378
00:18:20,100 --> 00:18:22,185
το μετάλλιο του Λόκετ.

379
00:18:32,862 --> 00:18:34,798
Μόλις πήρα τηλέφωνο

380
00:18:34,823 --> 00:18:37,742
από το Γραφείο του
ο υφυπουργός Άμυνας

381
00:18:37,784 --> 00:18:39,661
αναζήτηση για μια αναφορά κατάστασης

382
00:18:39,703 --> 00:18:43,456
για την υπόθεση κατά του συνταγματάρχη
Ο δολοφόνος του Alexander Lockett.

383
00:18:43,498 --> 00:18:46,668
Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό επίπεδο
της επένδυσης.

384
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Ο Λόκετ αποσύρθηκε σχεδόν πριν από μια δεκαετία.

385
00:18:49,129 --> 00:18:50,505
Ενεργή υπηρεσία ή όχι,

386
00:18:50,547 --> 00:18:54,092
παρατηρεί ο στρατός
όταν ένας στολισμένος ήρωας πολέμου

387
00:18:54,134 --> 00:18:56,094
δολοφονείται άγρια.

388
00:18:56,136 --> 00:18:58,054
Τι τους είπες;

389
00:18:58,096 --> 00:19:00,640
Ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

390
00:19:00,682 --> 00:19:03,143
- Υποθέτω ότι συμφωνείτε.
- Ναι.

391
00:19:03,184 --> 00:19:06,438
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να τοποθετήσετε
Ο Φάλον στον τόπο της δολοφονίας.

392
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Μπορώ να έρθω κοντά.

393
00:19:08,523 --> 00:19:10,775
Μπορώ να τον βάλω στο φορτηγό,

394
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
όπου βρέθηκε το αίμα του Λόκετ
τη νύχτα της δολοφονίας.

395
00:19:13,278 --> 00:19:14,320
Πως;

396
00:19:14,362 --> 00:19:16,239
Θα τηλεφωνήσω στον Βίνσεντ Μαρτίνεζ.

397
00:19:16,281 --> 00:19:19,200
Νόμιζα ότι ο Μαρτίνεζ δεν ήταν
ενδιαφέρονται για συνεργασία.

398
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Δεν ήταν

399
00:19:20,827 --> 00:19:23,705
μέχρι που απείλησα να χρεώσω
τον με συνεργό στο φόνο.

400
00:19:25,707 --> 00:19:27,751
Θα είναι εχθρικός μάρτυρας.

401
00:19:32,213 --> 00:19:35,800
Κύριε Μαρτίνεζ,
πώς γνωρίζετε τον κατηγορούμενο;

402
00:19:35,842 --> 00:19:38,511
Ήμασταν μαζί στο Ιράκ.

403
00:19:38,553 --> 00:19:41,765
Camp Victory, λίγο έξω από τη Βαγδάτη.

404
00:19:41,806 --> 00:19:44,851
Υπηρετήσαμε στην ίδια μονάδα
από το 2006 έως το 2008.

405
00:19:44,893 --> 00:19:47,771
Και είδατε τον κατηγορούμενο
στις 27 Σεπτεμβρίου,

406
00:19:47,812 --> 00:19:51,149
τη μέρα που ο Αλεξάντερ Λόκετ
δολοφονήθηκε;

407
00:19:54,944 --> 00:19:56,404
Δεν ξέρω.

408
00:19:56,446 --> 00:19:59,407
Δεν ξέρεις αν τον είδες ή όχι;

409
00:20:02,077 --> 00:20:04,412
Δεν ξέρω.

410
00:20:04,454 --> 00:20:08,458
Ναι, υποθέτω ότι τον είδα εκείνη τη μέρα.

411
00:20:08,500 --> 00:20:11,002
Και ρώτησε ο Λουκ Φάλον

412
00:20:11,044 --> 00:20:13,088
αν μπορούσε να δανειστεί το φορτηγό σας
εκείνο το βράδυ;

413
00:20:19,386 --> 00:20:21,805
Κύριε Μαρτίνεθ;

414
00:20:23,598 --> 00:20:25,433
Δεν έχω τίποτα να πω.

415
00:20:25,475 --> 00:20:28,103
Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε Μαρτίνεθ.

416
00:20:28,144 --> 00:20:29,229
Λυπάμαι, αλλά όχι.

417
00:20:29,270 --> 00:20:30,563
Απάντησε στην ερώτηση,

418
00:20:30,605 --> 00:20:32,107
ή θα σας κρατήσουν για περιφρόνηση του δικαστηρίου.

419
00:20:32,148 --> 00:20:33,817
-Κύριε Μαρτίνεζ...
-Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

420
00:20:33,858 --> 00:20:35,402
- Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε...
- Σοβαρά μιλάω, κύριε Μαρτίνεθ.

421
00:20:35,443 --> 00:20:36,528
Και εγώ το ίδιο.

422
00:20:36,569 --> 00:20:38,446
Τότε σε βρίσκω περιφρονημένο.

423
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
Αξιωματικός, αναλάβε την ευθύνη.

424
00:20:53,294 --> 00:20:57,465
Τι ακριβώς λοιπόν
ελπίζουμε να βρούμε εδώ;

425
00:20:57,507 --> 00:20:59,300
Οτιδήποτε για να σωθεί αυτή η υπόθεση.

426
00:20:59,342 --> 00:21:00,510
Α, μόνο αυτό;

427
00:21:00,552 --> 00:21:03,722
Αν μπορούσαμε να βρούμε βίντεο ή μάρτυρα

428
00:21:03,763 --> 00:21:06,975
που είδε τον Λουκ Φάλον
στο φορτηγό του Ρίσνερ εκείνο το βράδυ,

429
00:21:07,017 --> 00:21:08,935
τότε θα μπορούσαμε τουλάχιστον
τοποθετήστε τον στο σπίτι του Λόκετ

430
00:21:08,977 --> 00:21:10,645
- όταν συνέβη η δολοφονία.
- Προσπαθήσαμε.

431
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
Το μόνο βίντεο που μπορέσαμε να ανακτήσουμε,

432
00:21:12,605 --> 00:21:16,109
εκτός από την κάμερα κυκλοφορίας που
ήταν κοντά στην καφετιά πέτρα του Λόκετ,

433
00:21:16,151 --> 00:21:19,904
ήταν έξω από μια έξοδο του Garden
State Parkway στις 12:58 π.μ.

434
00:21:19,946 --> 00:21:22,323
Αλλά το γείσο ήταν κάτω, οπότε εμείς
δεν μπορούσε να δει ποιος οδηγούσε.

435
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Λοιπόν, αυτό είναι λιγότερο
μια ώρα μετά τη δολοφονία.

436
00:21:25,410 --> 00:21:27,037
Είναι η έξοδος που κατέβηκε το φορτηγό

437
00:21:27,078 --> 00:21:28,663
το πιο κοντινό στο σπίτι του Fallon;

438
00:21:28,705 --> 00:21:31,124
Όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι.
Είναι τέσσερις νωρίτερα.

439
00:21:31,166 --> 00:21:34,210
Αυτό σημαίνει, υποθέτοντας
Ο Φάλον ήταν αυτός που οδηγούσε,

440
00:21:34,252 --> 00:21:38,631
ότι δεν πήγε κατευθείαν στο σπίτι
αφού σκότωσε τον Λόκετ.

441
00:21:38,673 --> 00:21:40,216
- Γιατί;
- Η θεωρία μας:

442
00:21:40,258 --> 00:21:41,968
τότε ήταν
σκάψιμο του φονικού όπλου.

443
00:21:42,010 --> 00:21:43,887
Είναι κοντά στο νοσοκομείο
όπου ο Shane Risner

444
00:21:43,928 --> 00:21:46,139
έπαιρνε θεραπεία
για την πνευμονική του ίνωση.

445
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
Μας είπε ο πατέρας του
εκείνος ο Φάλον και ο Μαρτίνεθ

446
00:21:48,933 --> 00:21:50,977
τον έπαιρναν εναλλάξ
στα ραντεβού του

447
00:21:51,019 --> 00:21:53,938
γιατί δεν ένιωθε καλά
αρκετά για να οδηγεί μόνος του, οπότε...

448
00:21:53,980 --> 00:21:56,066
Όταν ετοίμαζα τον Vincent Martinez,

449
00:21:56,107 --> 00:21:59,527
μου είπε
ότι μερικές φορές μετά από θεραπείες

450
00:21:59,569 --> 00:22:02,781
Ο Ρίσνερ ζήτησε να πάει
σε πάρκο της περιοχής.

451
00:22:04,783 --> 00:22:06,534
Branch Brook Park;

452
00:22:06,576 --> 00:22:08,661
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το ένα.

453
00:22:08,703 --> 00:22:11,664
Είπε ότι ο Ρίσνερ είχε δυσκολία στην αναπνοή,

454
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
έτσι του άρεσε να κάθεται σε ένα παγκάκι

455
00:22:13,917 --> 00:22:18,752
και απολαύστε τον καθαρό αέρα
βγαίνοντας από τη λίμνη.

456
00:22:25,053 --> 00:22:28,014
Ντετέκτιβ, μπορούσες
να εκτελέσει μια βαλλιστική δοκιμή

457
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
για το όπλο που βρήκες από τη λίμνη;

458
00:22:30,016 --> 00:22:31,059
ήμασταν.

459
00:22:31,101 --> 00:22:32,435
Οι ραβδώσεις στις σφαίρες ανακτήθηκαν

460
00:22:32,477 --> 00:22:35,438
από το σώμα του συνταγματάρχη Λόκετ
ταίριαξε το ντουφέκι

461
00:22:35,480 --> 00:22:36,940
και τα χαρακτηριστικά αυτού του πυροβόλου όπλου.

462
00:22:36,981 --> 00:22:39,317
Επιβεβαιώνοντας ότι αυτό είναι το όπλο

463
00:22:39,359 --> 00:22:42,028
που χρησιμοποιήθηκε
να δολοφονήσει τον Alexander Lockett;

464
00:22:42,070 --> 00:22:43,321
Αυτό είναι σωστό.

465
00:22:43,363 --> 00:22:44,656
Και είναι καταχωρημένο το όπλο;

466
00:22:44,698 --> 00:22:47,158
Ναί.

467
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
Στον Luke Fallon, τον κατηγορούμενο.

468
00:22:50,370 --> 00:22:52,330
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

469
00:22:54,457 --> 00:22:57,460
Δεν έχουμε ερωτήσεις
για αυτόν τον μάρτυρα αυτή τη στιγμή.

470
00:22:57,502 --> 00:23:00,046
Ντετέκτιβ Σο, μπορεί να αποχωρήσεις.

471
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
- Η δίωξη αναπαύεται.

472
00:23:08,054 --> 00:23:10,390
Σεβασμιώτατε, η άμυνα
θα ήθελε να ενημερώσει το δικαστήριο

473
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
ότι καταθέτουμε πρόταση
να αλλάξουμε την έκκλησή μας.

474
00:23:12,642 --> 00:23:13,852
Σε τι;

475
00:23:13,893 --> 00:23:17,022
Δεν είναι ένοχος λόγω παραφροσύνης.

476
00:23:26,387 --> 00:23:28,842
Ο Φάλον παραδέχεται τώρα
πυροβόλησε τον Alexander Lockett,

477
00:23:28,867 --> 00:23:32,454
απλά ισχυρίζεται ότι δεν είχε καλά μυαλά
όταν πραγματικά συνέβη.

478
00:23:32,495 --> 00:23:35,081
Πάνε με
μια προσωρινή άμυνα παράνοιας.

479
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
Μια παραλλαγή του.

480
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Αποδεικνύεται ότι ο Fallon έχει γλοιοβλάστωμα,

481
00:23:39,502 --> 00:23:41,588
έναν όγκο στον εγκέφαλο στον μετωπιαίο λοβό του.

482
00:23:41,629 --> 00:23:44,466
Η άμυνα το διαφωνεί
επηρέασε τον έλεγχο της παρόρμησής του.

483
00:23:44,507 --> 00:23:46,259
Πώς δεν το ξέραμε αυτό;

484
00:23:46,301 --> 00:23:49,012
Διαγνώστηκε
μόλις μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία.

485
00:23:49,054 --> 00:23:50,722
Δεν είχε λάβει ακόμη θεραπεία,

486
00:23:50,764 --> 00:23:54,351
και για λογαριασμό τους,
δεν το είχε πει σε κανέναν,

487
00:23:54,392 --> 00:23:56,311
συμπεριλαμβανομένου του δικηγόρου του, μέχρι τώρα.

488
00:23:56,353 --> 00:23:58,229
Αυτό καταπονεί την ευπιστία.

489
00:23:58,271 --> 00:23:59,814
Το ίδιο σκέφτηκε και ο δικαστής

490
00:23:59,856 --> 00:24:02,067
αλλά τελικά αποδεκτή
αλλαγή του ισχυρισμού τους.

491
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Μελέτες έχουν συνδέσει τα γλοιοβλαστώματα

492
00:24:04,486 --> 00:24:07,530
ειδικά σε τοξική έκθεση
από εγκαύματα.

493
00:24:07,572 --> 00:24:09,532
Έτσι, από την οπτική γωνία του Fallon,

494
00:24:09,574 --> 00:24:12,994
Ο συνταγματάρχης Λόκετ δεν ήταν μόνο υπεύθυνος

495
00:24:13,036 --> 00:24:16,373
για την αυτοκτονία του καλύτερου φίλου του
αλλά και για τη δική του διάγνωση.

496
00:24:16,414 --> 00:24:18,708
Αυτό μόνο ενισχύει
το κίνητρό του να σκοτώσει τον Λόκετ.

497
00:24:18,750 --> 00:24:21,753
Αλλά η άμυνα έχει νευροογκολόγο

498
00:24:21,795 --> 00:24:24,923
που θα καταθέσει ότι ο όγκος
φταίει για τη δολοφονία

499
00:24:24,964 --> 00:24:28,593
και μείωσε την ικανότητα του Fallon
να ελέγχει τις πράξεις του

500
00:24:28,635 --> 00:24:30,720
και ξεχωρίζουν
σωστό από λάθος τη στιγμή.

501
00:24:30,762 --> 00:24:34,724
Αυτό δεν είναι αλήθεια, αλλά είναι καλή στρατηγική.

502
00:24:34,766 --> 00:24:37,268
Τους επιτρέπει να εισαγάγουν τις κοιλότητες εγκαυμάτων

503
00:24:37,310 --> 00:24:39,521
και η τραγική συνέχεια.

504
00:24:39,562 --> 00:24:41,398
Ζωγραφίστε τον κατηγορούμενο ως θύμα.

505
00:24:41,439 --> 00:24:43,775
Κατά κάποιο τρόπο είναι.

506
00:24:43,817 --> 00:24:47,612
Το αν ο Λόκετ γνώριζε το
τα εγκαύματα ήταν επιβλαβή ή όχι,

507
00:24:47,654 --> 00:24:49,864
αρνήθηκε να τα ξεφορτωθεί.

508
00:24:49,906 --> 00:24:52,784
Τώρα αυτοί οι τύποι είναι άρρωστοι.
Δηλαδή, πραγματικά άρρωστος.

509
00:24:52,826 --> 00:24:55,120
Αν είμαι στην κριτική επιτροπή, δεν θα καταδίκαζα

510
00:24:55,161 --> 00:24:59,124
ο στρατιώτης που πήρε α
όγκο στον εγκέφαλο δεν του άξιζε.

511
00:24:59,165 --> 00:25:00,959
Λέτε να κάνουμε μια έκκληση;

512
00:25:01,001 --> 00:25:05,088
Όχι, απολύτως όχι.
Αυτή η δολοφονία ήταν προμελετημένη.

513
00:25:05,130 --> 00:25:07,382
συμφωνώ.

514
00:25:07,424 --> 00:25:09,426
Όμως η κυρία Μαρούν έχει δίκιο.

515
00:25:09,467 --> 00:25:11,553
Η κριτική επιτροπή θα το φάει,

516
00:25:11,594 --> 00:25:15,849
γι' αυτό ξεκαθαρίστε τους
τι κάνει η άμυνα,

517
00:25:15,890 --> 00:25:18,101
χρησιμοποιώντας τον όγκο στον εγκέφαλο του κατηγορουμένου

518
00:25:18,143 --> 00:25:22,188
να τους χειραγωγήσουν συναισθηματικά
να αγνοήσει τα γεγονότα.

519
00:25:27,360 --> 00:25:28,737
Το γλοιοβλάστωμα είναι ένα

520
00:25:28,778 --> 00:25:31,823
από τους πιο επιθετικούς τύπους
του καρκίνου του εγκεφάλου.

521
00:25:31,865 --> 00:25:34,659
Δυστυχώς,
είναι σχεδόν πάντα τερματικό.

522
00:25:34,701 --> 00:25:38,246
Και ο Δρ Σάιμον, ξέρουμε
τι προκαλεί το γλοιοβλάστωμα;

523
00:25:38,288 --> 00:25:40,331
Πιθανώς ένας συνδυασμός παραγόντων.

524
00:25:40,373 --> 00:25:44,044
Γενετική προδιάθεση,
έκθεση σε καρκινογόνες ουσίες.

525
00:25:44,085 --> 00:25:46,755
Έκθεση όπως
που επέβαλε στους στρατιώτες

526
00:25:46,796 --> 00:25:50,300
αναγκάστηκε να εισπνεύσει τοξικό καπνό
από εγκαύματα;

527
00:25:50,342 --> 00:25:53,845
Ναι, έχουν δείξει μελέτες
σαφής συσχέτιση.

528
00:25:53,887 --> 00:25:56,973
Επίπτωση γλοιοβλαστώματος
είναι πολύ χαμηλό μεταξύ των τύπων καρκίνου,

529
00:25:57,015 --> 00:25:59,184
περίπου 1 ανά 10.000 περιπτώσεις.

530
00:25:59,225 --> 00:26:01,853
Αλλά για όσους ξόδεψαν
σημαντικά χρονικά διαστήματα

531
00:26:01,895 --> 00:26:05,231
γύρω από τα εγκαύματα,
είναι αστρονομικά υψηλότερο.

532
00:26:05,273 --> 00:26:07,233
Κατά την αξιολόγηση του Luke Fallon,

533
00:26:07,275 --> 00:26:09,361
τι σου είπε ότι έγινε

534
00:26:09,402 --> 00:26:12,322
το βράδυ της 27ης Σεπτεμβρίου;

535
00:26:12,364 --> 00:26:14,991
Ανέφερε μια ενοχλητική συνομιλία

536
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
με τον πρώην διοικητή της βάσης του

537
00:26:16,743 --> 00:26:19,245
και μετά βιώνουμε ένα ολικό μπλακ άουτ.

538
00:26:19,287 --> 00:26:21,456
Όταν εμφανίστηκε, δεν είχε μνήμη

539
00:26:21,498 --> 00:26:23,667
να βγάλει ή να πυροβολήσει το όπλο του.

540
00:26:23,708 --> 00:26:26,670
Δρ. Simon, κατά την επαγγελματική σας άποψη,

541
00:26:26,711 --> 00:26:29,714
ήταν υπεύθυνος ο όγκος του Λουκ Φάλον

542
00:26:29,756 --> 00:26:31,591
για τα γυρίσματα του Alexander Lockett;

543
00:26:31,633 --> 00:26:35,303
Ναι, πιστεύω κύριε Fallon
δεν είχε ικανότητα ελέγχου

544
00:26:35,345 --> 00:26:39,224
ή να κατανοήσουν τις συνέπειες
των ενεργειών του εκείνη την εποχή.

545
00:26:39,265 --> 00:26:42,477
Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

546
00:26:46,940 --> 00:26:49,901
Δρ Σάιμον,

547
00:26:49,943 --> 00:26:53,571
καταθέσατε ότι το
έφταιγε ο όγκος του κατηγορούμενου

548
00:26:53,613 --> 00:26:56,366
για την απώλεια του ελέγχου του αυτή τη στιγμή.

549
00:26:56,408 --> 00:26:58,326
Είναι και υπεύθυνο

550
00:26:58,368 --> 00:27:01,454
για τον κύριο Φάλον που ρωτά τον Βίνσεντ Μαρτίνεζ

551
00:27:01,496 --> 00:27:03,832
αν μπορούσε να δανειστεί το φορτηγό του
την εν λόγω νύχτα;

552
00:27:03,873 --> 00:27:06,334
Όχι, δεν μπορώ να δω πώς θα ήταν.

553
00:27:06,376 --> 00:27:07,877
Είναι υπεύθυνο

554
00:27:07,919 --> 00:27:11,256
για την οδήγησή του
στο σπίτι του Alexander Lockett

555
00:27:11,297 --> 00:27:13,758
με γεμάτο ημιαυτόματο πιστόλι;

556
00:27:13,800 --> 00:27:15,260
Όχι.

557
00:27:15,301 --> 00:27:18,377
Τον έκανε να κυκλοφορεί

558
00:27:18,402 --> 00:27:20,765
το μπλοκ για 20 λεπτά,

559
00:27:20,807 --> 00:27:23,435
περιμένοντας τον Lockett να είναι μόνος,

560
00:27:23,476 --> 00:27:27,647
και να μπει κρυφά στην ιδιοκτησία του
με το εν λόγω όπλο;

561
00:27:27,689 --> 00:27:29,315
Όχι.

562
00:27:30,900 --> 00:27:32,193
Ευχαριστώ.

563
00:27:32,235 --> 00:27:34,029
Όχι άλλες ερωτήσεις.

564
00:27:39,868 --> 00:27:43,121
Ξέραμε ότι αυτά τα εγκαύματα ήταν θανατηφόρα.

565
00:27:43,163 --> 00:27:47,250
Θα ξυπνούσαμε στη μέση
της νύχτας που δεν μπορώ να αναπνεύσω,

566
00:27:47,292 --> 00:27:51,504
πνίγοντας σε αυτό το πυκνό σύννεφο
που μύριζε...

567
00:27:55,508 --> 00:27:59,220
Έκαιγαν ιατρικά απόβλητα,

568
00:27:59,262 --> 00:28:01,973
χημικά.

569
00:28:02,015 --> 00:28:05,810
Παρακαλέσαμε τον συνταγματάρχη Λόκετ
να κάνει κάτι.

570
00:28:05,852 --> 00:28:09,105
Εννοώ, οι τύποι έβαζαν αίμα.

571
00:28:09,147 --> 00:28:11,983
Αλλά η κατοικία του συνταγματάρχη

572
00:28:12,025 --> 00:28:15,195
βρίσκεται στο βόρειο άκρο της βάσης,

573
00:28:15,236 --> 00:28:16,654
αντίθετα από τον καπνό,

574
00:28:16,696 --> 00:28:20,950
οπότε γιατί να τον νοιάζει, σωστά;

575
00:28:20,992 --> 00:28:25,789
Τι έγινε
το βράδυ της 27ης Σεπτεμβρίου;

576
00:28:25,830 --> 00:28:29,959
Ο Σέιν μόλις είχε αυτοκτονήσει.

577
00:28:30,001 --> 00:28:32,712
στεναχωρήθηκα.

578
00:28:32,754 --> 00:28:36,675
Αυτός είναι ο Shane Risner;

579
00:28:36,716 --> 00:28:41,638
Οι δυο σας ήσασταν κοντά, έτσι δεν είναι;

580
00:28:41,680 --> 00:28:45,058
Πιο κοντά από αδέρφια.

581
00:28:45,100 --> 00:28:47,477
Δεν υπήρχε μέρα τα τελευταία δύο χρόνια

582
00:28:47,519 --> 00:28:52,120
δεν πονούσε αφόρητους
από την πνευμονική ίνωση.

583
00:28:52,649 --> 00:28:54,025
Και ήταν πνιγμένος από ενοχές

584
00:28:54,067 --> 00:28:57,737
για να βάλει την οικογένειά του
σε χρέη με ιατρικούς λογαριασμούς

585
00:28:57,779 --> 00:29:00,949
επειδή χάνετε τα οφέλη VA σας

586
00:29:00,990 --> 00:29:02,909
όταν απολυθείς άτιμα.

587
00:29:05,578 --> 00:29:09,874
Ο οισοφάγος του διαλύθηκε.

588
00:29:09,916 --> 00:29:14,838
Κυριολεκτικά τον πονούσε να αναπνέει,

589
00:29:14,879 --> 00:29:17,966
άρα αυτός...

590
00:29:21,720 --> 00:29:24,389
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

591
00:29:24,431 --> 00:29:27,142
Πήγα στο σπίτι του συνταγματάρχη

592
00:29:27,183 --> 00:29:29,436
γιατί ήθελα να μάθει

593
00:29:29,477 --> 00:29:33,148
τι συνέβη εξαιτίας του.

594
00:29:33,189 --> 00:29:36,901
Και τι έκανες όταν έφτασες εκεί;

595
00:29:36,943 --> 00:29:41,031
τον αντιμετώπισα. Ήθελα μια συγγνώμη.

596
00:29:41,072 --> 00:29:44,117
Ήθελα να πει ότι έκανε λάθος,

597
00:29:44,159 --> 00:29:47,203
αλλά εκείνος αρνήθηκε.

598
00:29:47,245 --> 00:29:50,457
Δεν θα έλεγε καν
τα εγκαύματα ήταν άσχημα.

599
00:29:53,209 --> 00:29:56,463
θύμωσα,

600
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
και το επόμενο πράγμα που θυμάμαι,

601
00:29:58,673 --> 00:30:03,136
Στεκόμουν από πάνω του κρατώντας το όπλο μου.

602
00:30:05,180 --> 00:30:08,183
Αλλά ορκίζομαι,

603
00:30:08,224 --> 00:30:11,561
Δεν πήγα ποτέ εκεί
με σκοπό να τον πληγώσει.

604
00:30:11,603 --> 00:30:15,607
Τότε γιατί να φέρεις το όπλο σου;

605
00:30:15,648 --> 00:30:18,276
Το έχω πάντα πάνω μου.

606
00:30:18,318 --> 00:30:22,197
Μετά από τόσα χρόνια στο
υπηρεσία, είναι δεύτερη φύση.

607
00:30:22,238 --> 00:30:26,117
Αλλά δεν το έκανα ποτέ
εκτός μάχης

608
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
και ποτέ δεν θα.

609
00:30:32,916 --> 00:30:35,960
Όχι άλλες ερωτήσεις.

610
00:30:36,002 --> 00:30:37,879
Ας σπάσουμε εδώ για την ημέρα.

611
00:30:37,921 --> 00:30:41,091
Θα συνεχίσουμε το πρωί
για αντεξέταση.

612
00:30:41,132 --> 00:30:42,175
[ΓΚΑΒΕΛ ΣΛΑΜ]

613
00:30:50,392 --> 00:30:52,477
Με συγχωρείτε, Σύμβουλοι.

614
00:30:52,519 --> 00:30:56,648
Ο λοχίας Bryce Crawford,
Γραφείο Δημοσίων Υποθέσεων Στρατού.

615
00:30:56,690 --> 00:30:59,401
Έχετε μια στιγμή;

616
00:30:59,442 --> 00:31:02,153
Μου έχουν ανατεθεί
παρακολουθώντας αυτή την υπόθεση,

617
00:31:02,195 --> 00:31:03,488
για ευνόητους λόγους.

618
00:31:03,530 --> 00:31:05,115
Μπορώ να φανταστώ.

619
00:31:05,156 --> 00:31:07,242
Έχω κάτι που πρέπει να δείτε.

620
00:31:09,536 --> 00:31:10,704
Τι κοιτάζω;

621
00:31:10,745 --> 00:31:13,540
Είναι μια έκθεση μετά το περιστατικό από το 2008

622
00:31:13,581 --> 00:31:15,959
που εμπλέκει τον λοχία Λουκ Φάλον.

623
00:31:16,001 --> 00:31:17,669
Περιλαμβάνει πώς;

624
00:31:17,711 --> 00:31:18,837
Οι λεπτομέρειες του είναι εκεί μέσα,

625
00:31:18,878 --> 00:31:21,381
αλλά η ουσία του...

626
00:31:21,423 --> 00:31:23,008
Κατά τη διάρκεια μιας νυχτερινής περιπολίας ρουτίνας

627
00:31:23,049 --> 00:31:25,176
σε μια περιοχή λίγο έξω από τη Βαγδάτη,

628
00:31:25,218 --> 00:31:26,678
Ο λοχίας Φάλον τσακώθηκε

629
00:31:26,720 --> 00:31:29,514
με τρεις άοπλους Ιρακινούς πολίτες.

630
00:31:29,556 --> 00:31:30,765
Ο αγώνας έγινε σωματικός.

631
00:31:30,807 --> 00:31:33,435
Ο λοχίας Φάλον άφησε το όπλο του,

632
00:31:33,476 --> 00:31:35,395
σκοτώνοντας έναν από τους αμάχους.

633
00:31:35,437 --> 00:31:38,106
Έχει σκοτώσει κάποιον στο παρελθόν;

634
00:31:38,148 --> 00:31:39,149
Γιατί δεν έγινε αυτή η αναφορά

635
00:31:39,190 --> 00:31:41,359
στον φάκελο στρατιωτικού προσωπικού του Fallon;

636
00:31:41,401 --> 00:31:43,987
Λόγω της ευαίσθητης φύσης
της παρουσίας του στρατού

637
00:31:44,029 --> 00:31:46,406
στη συγκεκριμένη περιοχή εκείνη την εποχή,

638
00:31:46,448 --> 00:31:48,783
κρίθηκε ταξινομημένο.

639
00:31:48,825 --> 00:31:51,327
Κατηγορήθηκε ποτέ επίσημα
με τίποτα;

640
00:31:51,369 --> 00:31:52,495
Τον έστειλαν σπίτι.

641
00:31:52,537 --> 00:31:54,330
Ο χρόνος του στο στρατό είχε τελειώσει.

642
00:31:54,372 --> 00:31:56,666
Και για λόγους εθνικής ασφάλειας,

643
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
η αναφορά δεν ήταν ποτέ
έγινε δημόσια γνώση.

644
00:31:59,586 --> 00:32:02,213
Δεδομένης όμως της αξίας του σε αυτή την περίπτωση,

645
00:32:02,255 --> 00:32:04,382
Έχω εξουσιοδοτηθεί να το αποχαρακτηρίσω.

646
00:32:04,424 --> 00:32:06,384
Αυτό είναι χρήσιμο.

647
00:32:06,426 --> 00:32:09,095
Αυτό διαψεύδει ευθέως τον ισχυρισμό του
δεν είχε πυροβολήσει ποτέ το όπλο του

648
00:32:09,137 --> 00:32:11,306
εκτός ενεργού αγώνα
πριν από την εμφάνιση του όγκου.

649
00:32:11,348 --> 00:32:13,558
Είναι επίσης βολικά
απομακρύνει την εστίαση

650
00:32:13,600 --> 00:32:16,561
από την ενοχή του στρατού
γύρω από τα εγκαύματα.

651
00:32:16,603 --> 00:32:18,146
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,

652
00:32:18,188 --> 00:32:21,733
οι επιχειρησιακές αποφάσεις είναι εύκολες
να κριτικάρει εκ των υστέρων.

653
00:32:21,775 --> 00:32:23,068
Τότε ήταν ο στρατός

654
00:32:23,109 --> 00:32:24,986
χρησιμοποιώντας εγκαύματα για περισσότερα από 100 χρόνια.

655
00:32:25,028 --> 00:32:27,447
Αλλά όταν το είδος των αποβλήτων
καιγόταν αλλαγμένος,

656
00:32:27,489 --> 00:32:29,741
τη διαδικασία σας για να το κάψετε
θα έπρεπε επίσης να αλλάξει.

657
00:32:29,783 --> 00:32:31,576
Το ξέρουμε τώρα.

658
00:32:31,618 --> 00:32:33,995
Γι' αυτό περάσαμε στο
χρησιμοποιώντας βιομηχανικούς αποτεφρωτήρες.

659
00:32:34,037 --> 00:32:36,706
Αυτό που είναι σημαντικό τώρα
κερδίζει την υπόθεση

660
00:32:36,748 --> 00:32:38,083
και χρησιμοποιώντας αυτό το έγγραφο

661
00:32:38,124 --> 00:32:41,294
για να αποδείξει ότι ο Φάλον
δεν είναι κάποιος ευγενής μάρτυρας.

662
00:32:41,336 --> 00:32:42,879
Είναι ένα έναυσμα για χαρούμενο καυτερό κεφάλι

663
00:32:42,921 --> 00:32:45,423
που ανταποκρίνεται στη σύγκρουση με βία,

664
00:32:45,465 --> 00:32:48,551
όγκος ή καθόλου όγκος.

665
00:32:48,593 --> 00:32:50,637
Τον πήραμε, Σαμ.

666
00:33:02,768 --> 00:33:06,647
Αυτή η αναφορά περιγράφει λεπτομερώς πώς πυροβόλησε ο Λουκ Φάλον
και σκότωσε έναν άοπλο...

667
00:33:06,672 --> 00:33:09,050
Ξέρω τι λέει.

668
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
Γιατί μου το δείχνεις;

669
00:33:13,576 --> 00:33:18,498
Ξέρω ότι νιώθεις
μια αίσθηση καθήκοντος προς τον Λουκά,

670
00:33:18,540 --> 00:33:21,543
αλλά είναι δολοφόνος
που ανήκει στη φυλακή.

671
00:33:21,584 --> 00:33:25,463
Λυπάμαι, κύριε Πράις, αλλά αυτό,

672
00:33:25,505 --> 00:33:27,257
είναι ένα σωρό χάλια.

673
00:33:27,298 --> 00:33:29,300
Ήμουν εκεί.

674
00:33:29,342 --> 00:33:31,928
Δεν ήταν μια περιπολία ρουτίνας.

675
00:33:31,970 --> 00:33:35,724
Ο Fallon στάλθηκε σε μια αποστολή
για την ανάκτηση κλεμμένων πυρομαχικών.

676
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
Του δόθηκε εντολή να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα βία

677
00:33:37,642 --> 00:33:39,102
γιατί οι εξεγερμένοι ήταν οπλισμένοι.

678
00:33:39,144 --> 00:33:40,645
Αλλά η πληροφορία ήταν κακή,

679
00:33:40,687 --> 00:33:42,731
ακόμα χειρότερο αυτό
σκοτώθηκε ένας αθώος πολίτης

680
00:33:42,772 --> 00:33:45,483
γιατί έκαναν λάθος
για το ποιος τα πήρε.

681
00:33:45,525 --> 00:33:49,320
Λέτε να λένε ψέματα χονδρικής;

682
00:33:49,362 --> 00:33:51,823
Τυπική διαδικασία.

683
00:33:51,865 --> 00:33:54,576
Αρνούμαι.

684
00:33:54,617 --> 00:33:57,412
Ανεξάρτητα από το τι λέει αυτή η έκθεση,

685
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
Ο Λουκ Φάλον απλώς ακολουθούσε τις εντολές.

686
00:34:06,046 --> 00:34:08,631
Δεν νιώθω άνετα
χρησιμοποιώντας αυτήν την αναφορά.

687
00:34:08,673 --> 00:34:12,344
Επειδή ένας στρατιώτης κάλεσε
αμφισβητείται η αλήθεια του;

688
00:34:12,385 --> 00:34:14,054
Γιατί τον πιστεύω.

689
00:34:14,095 --> 00:34:16,014
Από όσα ξέρουμε, Vincent Martinez

690
00:34:16,056 --> 00:34:17,766
μπορεί να είναι αυτός που λέει ψέματα,

691
00:34:17,807 --> 00:34:22,145
προσπαθώντας, για άλλη μια φορά, να προστατεύσω
συνάδελφός του στη μονάδα.

692
00:34:22,187 --> 00:34:25,273
Είμαι αρκετά καλός στο να το λέω
όταν κάποιος μου λέει ψέματα.

693
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Μη νομίζεις
είναι λίγο πολύ βολικό

694
00:34:27,359 --> 00:34:29,569
ότι αυτό το τέλειο αποδεικτικό στοιχείο

695
00:34:29,611 --> 00:34:32,072
μόλις έπεσε από τον ουρανό
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή;

696
00:34:32,113 --> 00:34:33,615
Δώρο άλογα, κα Μαρούν.

697
00:34:33,656 --> 00:34:35,700
Ο στρατός απέτυχε
για να προστατέψει τον Fallon τότε,

698
00:34:35,742 --> 00:34:37,952
και τώρα προσπαθούν
για να αποσπάσει την προσοχή από αυτό το γεγονός

699
00:34:37,994 --> 00:34:40,080
κατηγορώντας τον χαρακτήρα του με ψέματα.

700
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
Και θέλουν να μας χρησιμοποιήσουν για να το κάνουμε.

701
00:34:41,581 --> 00:34:44,584
Η τραγωδία της διάγνωσης του καρκίνου

702
00:34:44,626 --> 00:34:47,629
δεν αλλάζει το γεγονός ότι
Ο Λουκ Φάλον διέπραξε φόνο.

703
00:34:47,671 --> 00:34:49,839
Συμφωνώ, αλλά παίρνω ένα
ένοχη ετυμηγορία με στοιχεία...

704
00:34:49,881 --> 00:34:53,218
Δεν έχουμε αποδείξεις
ότι η αναφορά είναι ψέμα.

705
00:34:53,259 --> 00:34:54,552
Δεν εμπιστεύομαι...

706
00:34:54,594 --> 00:34:57,681
Νόλαν, αυτή η συζήτηση τελείωσε.

707
00:34:57,722 --> 00:35:00,225
Αν μπορείς να πάρεις την πεποίθηση
αλλιώς, γίνε ο καλεσμένος μου.

708
00:35:00,266 --> 00:35:03,269
Εάν όχι, χρησιμοποιείτε την αναφορά.

709
00:35:04,270 --> 00:35:05,522
[ΓΕΛΙΑ]

710
00:35:05,563 --> 00:35:07,399
Τραβάς την κατάταξη, Τζακ;

711
00:35:07,440 --> 00:35:10,902
Δίκιο έχω!

712
00:35:10,944 --> 00:35:12,278
Κατανοητό.

713
00:35:23,373 --> 00:35:24,457
Βρίσκεις τίποτα;

714
00:35:24,499 --> 00:35:25,625
Αρνητικός.

715
00:35:25,667 --> 00:35:27,043
Εσείς;

716
00:35:27,085 --> 00:35:28,378
Ισως.

717
00:35:28,420 --> 00:35:29,629
Έχω ψάξει

718
00:35:29,671 --> 00:35:32,132
του Alexander Lockett
φάκελος στρατιωτικού προσωπικού,

719
00:35:32,173 --> 00:35:33,925
και βρήκα κάτι περίεργο.

720
00:35:33,967 --> 00:35:36,928
Την εβδομάδα πριν αποσυρθεί από την υπηρεσία,

721
00:35:36,970 --> 00:35:40,724
ο στρατός του πρόσφερε μια θέση
πίσω εδώ στη Νέα Υόρκη.

722
00:35:40,765 --> 00:35:44,436
Προσωπική συμφωνία επίσης. Πρόσκρουση τίτλου, καλή αμοιβή.

723
00:35:44,477 --> 00:35:46,771
Αλλά το απέρριψε.

724
00:35:46,813 --> 00:35:48,565
Ίσως είχε ήδη πάρει καλύτερη προσφορά

725
00:35:48,606 --> 00:35:50,400
στον ιδιωτικό τομέα.

726
00:35:53,570 --> 00:35:55,947
Όχι, δεν νομίζω.

727
00:35:59,534 --> 00:36:03,246
Κύριε Fallon, χθες καταθέσατε

728
00:36:03,288 --> 00:36:07,334
που ποτέ δεν πυροβόλησες
το όπλο σου εκτός μάχης.

729
00:36:07,375 --> 00:36:09,961
Γιατί έκανες αυτή τη διάκριση,

730
00:36:10,003 --> 00:36:13,965
μεταξύ χρήσης όπλου
στη μάχη εναντίον όχι;

731
00:36:14,007 --> 00:36:18,762
Γιατί στον αγώνα,
Λειτουργώ με διαταγές.

732
00:36:18,803 --> 00:36:22,891
Έτσι, αν σας διατάξουν να πυροβολήσετε κάποιον,

733
00:36:22,932 --> 00:36:26,478
πιστεύεις ότι αλλάζει την ενοχή σου

734
00:36:26,519 --> 00:36:27,937
σε όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα;

735
00:36:27,979 --> 00:36:30,315
Ναι, γιατί δεν έχω άλλη επιλογή.

736
00:36:30,357 --> 00:36:33,068
Ακολουθώ την αλυσίδα εντολών.

737
00:36:33,109 --> 00:36:36,363
Όμως κρατήσατε
Υπεύθυνος ο Alexander Lockett

738
00:36:36,404 --> 00:36:38,073
για τις αρνητικές επιπτώσεις του λάκκου εγκαυμάτων

739
00:36:38,114 --> 00:36:40,033
υπέστη από εσάς
και τους συναδέλφους σου στρατιώτες.

740
00:36:40,075 --> 00:36:41,201
Αυτό είναι διαφορετικό.

741
00:36:41,242 --> 00:36:44,162
Ήταν αυτός που επέμενε
ότι θα χρησιμοποιηθούν.

742
00:36:44,204 --> 00:36:46,414
Δεν ακολουθούσε εντολές.

743
00:36:46,456 --> 00:36:48,124
Τους έδινε.

744
00:36:52,379 --> 00:36:54,673
Σεβασμιώτατε, η εισαγγελία
μπαίνει σε αποδεικτικά στοιχεία

745
00:36:54,714 --> 00:36:56,800
Λαϊκή Έκθεση 27.

746
00:36:56,841 --> 00:37:00,970
Αυτή είναι η επίσημη γραφειοκρατία
υποβλήθηκε από τον Alexander Lockett

747
00:37:01,012 --> 00:37:02,806
όταν αποσύρθηκε από το στρατό.

748
00:37:02,847 --> 00:37:04,683
Ήξερες γιατί έφυγε;

749
00:37:04,724 --> 00:37:07,352
Όχι, συνέβη
αφού τελείωσαν οι περιοδείες μου.

750
00:37:07,394 --> 00:37:10,438
Υπέβαλε γραπτή δήλωση

751
00:37:10,480 --> 00:37:14,567
αναφέροντας λεπτομερώς τους λόγους που έφυγε.

752
00:37:14,609 --> 00:37:18,988
«Ήταν τιμή μου
να υπηρετήσουμε το μεγάλο έθνος μας,

753
00:37:19,030 --> 00:37:21,157
«Και δεν έχω τίποτα
αλλά με μέγιστο σεβασμό

754
00:37:21,199 --> 00:37:25,078
«για τους γενναίους άνδρες και γυναίκες
με τους οποίους έχω υπηρετήσει.

755
00:37:25,120 --> 00:37:26,705
«Είναι για λογαριασμό τους

756
00:37:26,746 --> 00:37:28,623
«ότι πρέπει να φύγω από το ίδρυμα

757
00:37:28,665 --> 00:37:31,251
«Έχω αφιερώσει τη ζωή μου.

758
00:37:31,292 --> 00:37:35,213
«Εδώ και τέσσερα χρόνια έχω ζητήσει

759
00:37:35,255 --> 00:37:36,381
«να επιτραπεί η βάση μου

760
00:37:36,423 --> 00:37:38,717
«να σταματήσει η αξιοποίηση των εγκαυμάτων

761
00:37:38,758 --> 00:37:41,219
«για τη διάθεση των απορριμμάτων,

762
00:37:41,261 --> 00:37:43,555
"αλλά επανειλημμένα,

763
00:37:43,596 --> 00:37:46,057
«Αυτά τα αιτήματα έχουν απορριφθεί

764
00:37:46,099 --> 00:37:49,644
«και έχω διαταχθεί

765
00:37:49,686 --> 00:37:52,355
να διατηρηθεί το πρωτόκολλο».

766
00:37:52,397 --> 00:37:56,609
Μπορείτε παρακαλώ να διαβάσετε αυτό
πέρασμα δυνατά για το δικαστήριο;

767
00:38:01,281 --> 00:38:03,742
«Έχω αναγκαστεί

768
00:38:03,783 --> 00:38:08,747
«να κάνω κάτι
που πιστεύω ότι είναι επιβλαβές,

769
00:38:08,788 --> 00:38:13,084
«Και δεν μπορώ πλέον με καλή συνείδηση

770
00:38:13,126 --> 00:38:14,627
«συμμετέχουν σε ένα σύστημα

771
00:38:14,669 --> 00:38:17,157
που δεν τα προστατεύει

772
00:38:17,181 --> 00:38:20,091
που τόσο γενναία μας προστατεύουν».

773
00:38:30,393 --> 00:38:34,856
Το ισχυρίστηκες
το βράδυ της 27ης Σεπτεμβρίου,

774
00:38:34,898 --> 00:38:38,443
αντιμετώπισες τον Λόκετ,
και αρνήθηκε να ζητήσει συγγνώμη,

775
00:38:38,485 --> 00:38:40,612
αλλά δεν έγινε αυτό, έτσι δεν είναι;

776
00:38:40,653 --> 00:38:42,489
δεν το ήξερα.

777
00:38:42,530 --> 00:38:43,865
Ένσταση.

778
00:38:43,907 --> 00:38:46,493
Ακυρώθηκε. Καθίστε, κυρία Νάιτ.

779
00:38:46,534 --> 00:38:51,289
Αν τον είχες αντιμετωπίσει,

780
00:38:51,331 --> 00:38:54,584
θα σου είχε δώσει το
συγγνώμη ισχυρίζεσαι ότι ήθελες...

781
00:38:57,045 --> 00:38:58,630
Και εξήγησε

782
00:38:58,672 --> 00:39:03,390
που προσπάθησε να τιμήσει
καθήκον του να σε προστατεύει.

783
00:39:04,177 --> 00:39:07,138
Αλλά δεν του έδωσες καν
έχεις την ευκαιρία να μιλήσουμε;

784
00:39:07,180 --> 00:39:10,542
Μόλις έκανες αυτό που πήγες

785
00:39:10,567 --> 00:39:13,698
εκεί συγκεκριμένα να κάνουμε.

786
00:39:14,688 --> 00:39:16,940
Σκότωσε τον.

787
00:39:20,527 --> 00:39:22,529
λυπάμαι.

788
00:39:22,570 --> 00:39:24,155
σκέφτηκα...

789
00:39:24,197 --> 00:39:28,493
[ΛΑΓΜΑ]

790
00:39:28,535 --> 00:39:31,079
Λυπάμαι πάρα πολύ.

791
00:39:31,121 --> 00:39:34,499
[ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

792
00:39:34,541 --> 00:39:38,017
♪ ♪

793
00:39:59,399 --> 00:40:03,028
Ο κ. Foreman έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

794
00:40:03,069 --> 00:40:06,031
Έχουμε, Αξιότιμε.

795
00:40:06,072 --> 00:40:08,366
Με την κατηγορία του φόνου
στον δεύτερο βαθμό,

796
00:40:08,408 --> 00:40:12,370
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Λουκ Φάλον, ένοχος.

797
00:40:12,412 --> 00:40:15,513
♪ ♪

798
00:40:30,305 --> 00:40:33,016
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για την εκκαθάριση του ονόματος του πατέρα μου.

799
00:40:33,058 --> 00:40:34,351
Λοιπόν, τώρα που τελείωσε η δίκη,

800
00:40:34,392 --> 00:40:36,227
θα φροντίσουμε
τον Διακεκριμένο Υπηρεσιακό Σταυρό του

801
00:40:36,269 --> 00:40:37,562
σας επιστρέφεται.

802
00:40:37,604 --> 00:40:39,272
Το εκτιμώ αυτό.

803
00:40:43,360 --> 00:40:44,527
Αν με συγχωρείτε.

804
00:40:44,569 --> 00:40:45,862
Φυσικά.

805
00:40:52,202 --> 00:40:53,912
Είχες δίκιο.

806
00:40:53,953 --> 00:40:57,415
Ο Αλεξάντερ Λόκετ προσπάθησε
για να προστατέψει τους άντρες του,

807
00:40:57,457 --> 00:41:00,460
αλλά επέλεξε να ακολουθήσει
η αλυσίδα διοίκησης

808
00:41:00,502 --> 00:41:02,545
και κατέληξε να πεθάνει για αυτό.

809
00:41:02,587 --> 00:41:05,590
Ήταν στρατιώτης,
και ακολουθούσε τις εντολές.

810
00:41:05,632 --> 00:41:08,134
το καταλαβαίνω.

811
00:41:08,176 --> 00:41:11,888
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό το κάνει σωστό.

812
00:41:11,930 --> 00:41:13,598
Κανείς δεν είπε ποτέ ότι το έκανε.

813
00:41:13,640 --> 00:41:17,405
♪ ♪

814
00:41:23,600 --> 00:41:27,600
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -